Skip to content
Referenz-Projekt Website und Online-Katalog

Mehrsprachige Website mit Online-Katalog

Kurz & Knapp

Kunde
Glaswarenfabrik
Karl Hecht GmbH & Co KG


Aufgabenstellung

  • vollständiges Re-Design der Unternehmens-Website
  • Umsetzung mehrerer Sprachen
  • Einrichtung eines Online-Kataloges mit automatischer Datenbank-Synchronisation


Website
https://www.assistent.eu/


Kategorien

Ein glasklarer Webauftritt

Glasinstrumente für Ärzte und Labore klingt langweilig? Nicht für uns. Denn als die Glaswarenfabrik Karl Hecht uns mit der Realisierung Ihrer neuen Website betraute, wurden wir ziemlich auf Trab gehalten.
Zum 100-jährigen Jubiläum sollte die Firmenwebsite von Grund auf erneuert werden. Eine neue Struktur und ein modernes Design musste her. Die Wünsche und Vorstellungen des Unternehmens waren dabei recht umfangreich und teilweise etwas kompliziert. Doch wir lieben Herausforderungen und nahmen den Auftrag deshalb natürlich gerne an.

Drei Sprachen sind besser als eine

Die meisten Internetprojekte, die wir bisher realisierten, sprechen Kunden aus Deutschland an und benötigten daher keine zusätzliche fremdsprachige Version. Anders bei der Glaswarenfabrik Karl Hecht. Das Unternehmen hat einige internationale Partner und damit diese nicht nur Bahnhof verstehen, wenn sie die Website besuchen, mussten zusätzliche Sprachen her. Die Wahl fiel auf Englisch und Französisch. So gern wir jetzt auch mit unseren Sprachkenntnissen prahlen würden, müssen wir leider zugeben, dass uns die Übersetzung ins Französische nicht möglich ist. Unser Englisch ist zwar wirklich nicht von schlechten Eltern, aber auch das überließen wir lieber Muttersprachlern, die unter den internationalen Partnern des Kunden schnell gefunden waren.
Die technische Umsetzung mehrsprachiger Websites ist heutzutage übrigens kein Hexenwerk mehr. Die gängigen CMS-Systeme kommen zum Glück mit einer Vielzahl von Plugins daher, die sich um alles kümmern. Dachten wir zunächst. Tja was sollen wir sagen, ganz so einfach war es dann irgendwie doch nicht. Das Problem: Diese Plugins sind nicht für häufige, regelmäßige und automatisierte Daten-Aktualisierungen vorgesehen. Doch das sollte auf der Seite unseres Kunden, in Form eines Online-Kataloges, passieren. Was also nun? Aufgeben war keine Option. Unter Schweiß und Tränen (na gut jetzt übertreiben wir vielleicht ein bisschen) schusterten wir eine Lösung für das Problem zusammen. Letzten Endes war es eine Kombination aus fertigen, erworbenen Erweiterungen und eigener individueller Programmierung, die uns ans Ziel führte.

Stöbern in der digitalen Glaskugel

Wie bereits erwähnt, sollte ebenfalls ein Online-Katalog realisiert werden. Aber nicht irgendein stinknormaler, einfacher Online-Katalog. Nein, das wäre ja viel zu simpel. Dieser Katalog sollte sich automatisch mit der Datenbank des Unternehmens synchronisieren. So wird die Notwendigkeit einer doppelten Datenpflege vermieden. Denn ganz ehrlich, wer hat schon Zeit für so was? Gleichzeitig sollte aber auch noch das Design an den Print-Katalog angelehnt und somit individualisiert werden. Hierzu werden die aus der Datenbank geladenen Datensätze – nach im Vorfeld festgelegten Parametern – automatisch neu aufbereitet. Auf diese Weise können die Inhalte dann frei gestaltet werden. Der Online-Katalog ist selbstverständlich auch in allen drei Sprachen verfügbar.
Dass wir die Seite außerdem natürlich im responsive Design realisierten, muss an dieser Stelle vermutlich gar nicht mehr erwähnt werden. Denn was würde all dieser Aufwand schon nützen, wenn die Seite dann nicht auch für alle Geräte und Displaygrößen optimiert wäre. Unter uns gesagt: Ohne responsive Design, kann man es eigentlich auch gleich lassen.

Abschließend möchten wir uns vielmals bei der Glaswarenfabrik Karl Hecht für die angenehme Zusammenarbeit und diesen spannenden Auftrag, bei dem wir unsere Fachkenntnisse erweitern konnten, bedanken. Wir freuen uns bereits auf zukünftige Projekte.

Ähnliche Projekte:

Gründer aufgepasst!

Unternehmensgründer sind wahre Helden. Das belohnen wir mit unserer Gründer-Aktion!

Starten Sie jetzt ins digitale Marketing mit unseren vergünstigten Angeboten.